石英已逝，機械手表永世長存
您是第
363個瀏覽者
專題報道
尖端石英
石英已逝，機械手表永世長存。這似乎是大多數瑞士知名手表品牌一致的呼聲。
2008年03月31日
原文作者： Keith W. Strandberg
Europa Star名表世界翻譯
從媒體中大多數關於機械手表的故事和報道，人們很容易認為石英手表在退出市場。然而真實世界並非如此。世界上銷售的大部分手表仍然是石英表。事實上，2006年瑞士出口的石英表就多於機械表，前者為24866185個，後者為21108829個。（資料來源：FH）
石英表還生氣勃勃…也許，僅僅是也許，正在復興呢。
Casio的 PATHFINDER, Citizen 的SUPER SKYHAWK, Yes的 TATI WORLD TIME 石英的優點
過去，石英表曾經是個威力巨大的“殺手”，致機械表於絕跡的邊緣。很多人不能理解今天大眾對機械表的興趣，對於他們來說，在乎的是精確度和可靠性，而如果這些是唯一標準，那麼石英表勝過機械表是毫無疑問的。
“在我們看來，真正的運動表，合理並唯一可選的機芯就是石英機芯。” Reactor 手表的總裁Jimmy Olmes如是說，“事實上，耐久性和抗震性是很重要的特質。簡單的講，與甚至最基本的機械機芯相比，石英機芯由於缺少動力組件而能成為高性能運動表的理想選擇。石英機芯還有更好的性能，就是吸收振動和持續精確計時。除偶爾需要更換電池以外，石英機芯是免服務的。考慮一下，如果最好的新型機械手表每日誤差為+/– 20秒，相比之下，一塊（日本或瑞士制造的）優質石英機芯可以精確到每月誤差為+/–15秒。而如果一位活躍的體育愛好者佩戴了機械手表，它就會因為來回彈跳而準確性快速下降。我得承認，石英機芯雖然不享有機械表那樣的地位，但對於真正性能良好的體育手表，它們是更好的選擇。”
和機械表相比，石英手表更準確，更可靠，運動部件更少，費用也更低，而且提供了更多的性能。沒有石英表，可能手表就不會具有諸如高度計、氣壓計、溫度計、電子指南針、心率監控器、多重鬧鈴、數據存儲以及更多讓我們特別渴望的功能。
考慮一下Casio卡西歐Pathfinder手表：花費不到300美元，您就可以擁有一只具備時間、計秒表、6個鬧鈴、一個氣壓計、一個高度計、一個數字指南針和一個溫度計的多功能手表。而在一只機械手表上就算僅僅配備一個鬧鈴，沒有其他功能，就要花費超過2000美元。
Reactor 的ELECTRON, EquiTime 的QUADTECH , Seiko的 VELATURA KINETIC 石英的缺點
雖然石英科技確實帶來諸多好處，缺點也是有的。數量—在今天這樣一個定制化和奢侈的時代，很多人不願意購買別人都有的同樣手表，所以像石英這樣大量生產的手表就越來越容易被忽視。
依賴電池—雖然很少有人確實是在需要石英表的時候發現它不能為自己工作，可依賴電池是很多人放棄購買石英表的主要原因。人們不想在手表上用電池的一個常有的原因是保護環境。Citizen西鐵城，Casio卡西歐和其他手表企業也通過生產依靠光能的手表來解決這一問題。
低花費—信不信由你，人們喜歡為特別的手表花錢。不管石英手表的哨音和鈴音怎樣，只要沒在上面堆砌鉆石，即使最復雜的石英手表你也不打算為它花費超過1000美元。
未來
石英手表肯定還會存在的。石英機芯仍然會在大量的手表中使用，特別是低端手表。很有意思的是，一些公司尋求石英表，是想用石英的非凡功能來加強這一相當穩定的種類，從而能重振旗鼓。TAG Heuer豪雅同時制造石英表和機械表，而他們在石英表上最引人註目的成果之一就是Calibre S，融合了石英的精確性和機械機芯的復雜性。
TAG Heuer豪雅的總裁和CEOJean-Christophe Babin說“TAG Heuer豪雅銷售的手表中，機械表和石英表各占一半，我們不屬於那些認為石英表沒有機械表享有聲望的那群人，我們還將繼續提供這兩種手表。從我們的Calibre S上，可以看到石英和機械的最佳組合：石英無與倫比的精確性，如長達99年的萬年歷的功能和機械表的精密性。手表業也可與汽車業進行對比。很長一段時間，人們曾認為高端汽車只能是用汽油而非柴油的。可是BMW寶馬和Mercedes梅賽德斯奔馳今天向大家展示了高端汽車也是可以用柴油的。我沒有什麼手表禁忌，我相信高端手表也可以是石英表。” Citizen西鐵城最近也開始在石英手表中引入傳統的機械復雜裝置（萬年歷和三問表），把這些出色的功能帶給大眾。
實用相關搜尋: 翻譯 日本 車 花 it 汽車
附件: 您需要 登錄 後才能下載或查看附件,非本站會員請先 註冊！
設為首頁
加入收藏
