魔術術語(中英對照)

這次術語很多喔^^在學習上又多了一項作業~背單字^^~
希望能帶給大家很大的效用

“Zeal”系列魔術名詞中英參照表

頂牌: Top Card
底牌: Bottom Card

牌面: Face
牌背: Back
牌面向上: Face Up
牌面向下: Face Down

牌疊: Deck
長邊: Long Edge/End
內端 : Inner End

夥伴牌: Mates
雜牌: Indifferent Card
雙面牌: Double Facer
複製牌: Duplicate
牌面空白牌: Blank Face
單向重複牌疊: One Way Forcing Deck

左手握牌法: Left Hand Dealing Grip/Mechanics’ Grip
畢度握牌法: Biddle Grip
蜘蛛握牌法 : Spider Grip
垂跌: Dribble
撥動: Riffle
橫攤: Spread
下推: Push Off
整齊(牌疊): Square Up(the deck)
合攏(橫攤, 牌扇): Close(the spread, the fan)
壓力開扇: Pressure Fan

間隙: Break

尾指間隙: Little Finger Break/Pinky Break
拇指間隙: Thumb Break
自然間隙: Natural Break

切牌: Cut

完整切牌: Complete Cut
遞切: Swing Cut
旋軸切: Swivel Cut
雙重下切: Double Under Cut
三重下切: Triple Under Cut
單手切牌: Charlier Cut
花式切牌: Flourish Cut
假切牌: False Cut
拖切: Slip Cut
訛詐切: Bluff Cut

洗牌: Shuffle

印度式洗牌法:Hindu Shuffle
過手式洗牌法:Overhand Shuffle
撥牌洗牌法: Riffle Shuffle
草率洗牌法: Slop Shuffle
假洗牌: False Shuffle
完美交替洗牌法: Perfect Shuffle/Faro
插牌: Insertion

凸: Jog

外凸: Out Jog
內凸: In Jog
上凸: Up Jog
下凸: Down Jog
側凸: Side Jog
斜凸: Angle Jog

控牌法: Card Control

邏輯控牌法: Logical Control
窺牌控牌法: Peek Control
多重控牌法: Multiple Shift
確認控牌法: Convincing Control
訛詐控牌法: Bluff Pass

逼牌法: Force

古典逼牌法: Classic Force
預言逼牌法: Prophecy Force
垂跌逼牌法: Dribble Force
撥牌逼牌法: Riffle Force
雙牌: Double Card
雙重提牌: Double Lift
雙牌揭返: Double Turnover
三牌揭翻: Triple Turnover
多重提牌: Multiple Lift
採牌法: Cull

牌面採牌法: Above the Spread Cull
次序採牌法: Order Cull

藏牌法: Palm

單手藏頂牌: One Handed Top Palm
單手藏底牌: One Handed Bottom Palm
側偷法: Side Steal
轉移技法: Transfer Move
右手多重藏底牌法: Right Handed Multiple Bottom Palm
賭徒扣牌法: Gambler’s Cop
手背藏牌消失法和出牌法 : Back Palm Vanish & Production

變牌: Colour Change/Transformation
古典式變牌法: Classic Style Colour Change

假展示法: False Display

岩士利數牌法: Elmsley Count
Ascanio橫攤: Ascanio Spread
一頂四數牌法: One for Four Count


換牌: Switch

換頂牌技法: Top Change
單手換頂牌: One Handed Top Change
不合邏輯雙牌術: Illogical Double
全天候牌面向上換牌法: Any Time Face Up Switch/ATFUS
不落膝換牌法: No Lap Switch

移牌術: Pass/Shift

指示移牌: Pointer Pass
古典移牌: Classic Pass
海曼移牌: Herrman Pass
午夜移牌術: Midnight Shift
半移牌: Half Pass
力學反牌法 : Mechanical Reverse
掩蓋移牌: Covered Pass
頂牌掩蓋移牌: Top Card Covered Pass
掩蓋移切: Covered Pass Cut
移牌假切: Pass False Cut

派第二張牌: Second Deal
派中牌: Middle/Centre Deal
派底牌: Bottom Deal
加牌: Secret Addition
KM 技法: KM Move
折牌角: Crimp
基本三明治裝載法: Standard Sandwich Loading Move
底牌滑行: Glide
尾指數牌法: Pinky Count
尾指拉下技法 : Pinky Pull Down
Zenneth推齊技法: Zenneth Alignment Move







套路:Routine

情節: Plot

觀眾選牌, 魔術師找出來: Pick a card and I’ll find it
巧合: Coincidence
拼字: Spelling
進取之牌: Ambitious Card
三明治: Sandwich
尋找者: The Searchers/Progressive Sandwich
訪客: Visitor
收集者: Collectors
水和油: Water & Oil
地下交易: Underground Transposition
四Ace 聚會: Ace Assembly
四張一類牌展示: Four of a kind Revelation
四張一類牌一次性展示: Four at once Revelation

效果: Effect
易位: Transposition
預言: Prediction
起始效果: Opener
完結效果: Closer
準備: Set Up
善後: Clean Up
高潮: Climax
第二重強勁高潮: Kicker
第二重轉變高潮: Twist
反高潮: Anti-Climax
自動化魔術: Self-Working Tricks/routines
不統一(之處): Discrepancy

假設性答案理論: False Solution Theory


魔術的常見專有名詞

thumb 大姆指
index finger 食指
middle finger 中指
ring finger 無名指
pinky 小指
nail 指甲

audience 觀眾
spectator 觀眾
proformer 表演者
entertainer 表演者
volunteer 自願者
magician 魔術師
clown 小丑


card 牌
deck 牌疊
top 牌頂
bottom 牌底
face up 面朝上
face down 面朝下
fan 開扇
spread 攤牌
cut 切牌
one hand cut 單手切牌
false cut 假切
shuffle 洗牌
hindo shuffle 印度洗牌
riffle shuffle 鴿尾式洗牌
fake suffle 假洗牌
double lift 雙翻
secret addition 追加
secret load
force 迫牌
riffle force 里夫魯迫牌
spread force 攤牌迫牌
classic force 古典迫牌
cross force 十字迫牌
false count 假數牌
elmsley count 艾姆斯雷
jordon count 喬登數牌
harmen count 哈門數牌
reverse 偷翻牌
pass 移牌
classic pass 古典移牌
hemmen pass 海曼移牌
easy pass 簡單移牌
center pass 中央移牌
half pass 翻牌
false deal 假發牌
second deal 發第二張
bottom deal 發底牌
center deal 發中間牌
palm 掌中藏牌
top palm 胖頂牌
bottom palm 胖底牌
gambler cup 賭徒手心
side steal 側邊偷牌
back palm 手背藏牌
spread control pass 攤牌控牌
convincing control pass 確任控牌
in jog 挪移
break 空隙
peek 偷看牌
crimp 偷拗牌
switch 偷換牌
glide 越線移牌
color change 變牌
show card 現牌
twisting card 轉牌
folding 折牌
tearing 撕牌
selection card 觀眾選的牌
double backer 雙背牌


coin銅版
half dollar 美金五角
english penny 英磅一分
palm up 手心向上
palm down 手心向下
coin roll 轉銅版
shattle pass
hanpin change 韓平謙
click pass
palm 手心
classic palm 古典隱藏法
thumb palm 姆指縫隱藏法
finger palm 指間隱藏法
darwin palm 達爾文藏幣
finger tip 指尖藏幣
tenkai palm 天海隱藏法
sleeving 入袖
lapping 落膝
shell 錢殼

prop 道具
magic wand 魔術棒
ball 球
dove 鴿子
zombie 死靈
silk 絲巾
CD
rubber band 橡皮筋
glasses 杯子
cigarette 香煙
topit 暗袋
wax 魔術腊
carpet 桌墊

misdirection 錯誤引導
routine 程序
clic 魔術發生的時機
florish 花式
illusion 幻覺
trick 把戲
method 方法
sleight 手法

effect 效果
production 出現
physical anomaly 反自然
vanish 消失
spectator failure 使觀眾失敗
transportation 移位
control 控物力
transformation 變形
identification 辨認
penetration 穿越
thought reading 讀心術
restoration 還原
animation 自動
prediction 預言
anti-gravity 反地心引力
extra-sensory percetion 第六感
sympathetic reaction 使共鳴
skill 特技
invulnerability 不能傷害術